Was machen eigentlich Lektoren und Korrektoren?

Jeder Verlag beschäftigt Lektoren und Korrektoren. Ihr Job ist es, in den eingereichten Manuskripten eventuelle Fehler und Unstimmigkeiten aufzuspüren und diese dann nahezu unbemerkt zu beseitigen. Damit lässt sich ein Korrektor oder Lektor irgendwo zwischen Sherlock Holmes und einem Edelsteinschleifer ansiedeln. Wie Handwerker, die aus unscheinbaren Rohdiamanten funkelnde Brillanten zaubern, bringen Textakrobaten stilvolle Werke mit Feinschliff hervor. Und das nicht nur bei Büchern und Fachzeitschriften. Im Marketing funktioniert die Arbeit von Lektoren und Korrektoren ganz ähnlich.

Erfahrungsgemäß sind vor allem Copytexte oft zu kurz oder zu lang. Bei Minimalausgaben bleiben oft viele Fragen offen und die Kunden fühlten sich nicht ausreichend informiert. Langatmige Texte sind leider schwer leserlich und sollten auf jeden Fall gekürzt werden. Zweithäufiges Problem ist die Textlogik. Oft werden die Argumente nur aneinandergereiht und der Text hat keine erkennbare Struktur. Die Folge: Der Leser verliert den Faden – und damit auch das Interesse am Produkt. Existiert bereits ein Text, der noch optimiert werden könnte, sind die Fachkenntnisse von Lektoren und Redakteuren gefragt.

Was unterscheidet die Tätigkeiten von Lektoren und Redakteuren? Was gleich ist: Sowohl im Lektorat als auch in der Redaktion werden die strukturelle, inhaltliche und stilistische Stimmigkeit bzw. Vollständigkeit geprüft. Allerdings schreibt der Lektor einen Text nicht eigenständig um, sondern macht lediglich Verbesserungsvorschläge. So die Theorie. Professionelle Autoren, die auch lektorieren, liefern natürlich immer optimierte (redigierte) Texte – es sei denn, der Kundenwunsch ist ein anderer. Meistens wird statt „Redaktion“ der Begriff „Lektorat“ gewählt, einfach, weil er verbreiteter ist …

Zusätzlich zur Korrektur eventueller Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung kann der Auftraggeber folgende Leistungen erwarten:

• Prüfung, ob der Text logisch aufgebaut ist
• Prüfung, ob die Argumente aufeinander aufbauen
• Prüfung, ob der Schreibstil in einem Text durchgehend eingehalten wird
• Prüfung, ob alle zusammengehörenden Produkttexte denselben Schreibstil aufweisen
• Prüfung, ob die vorliegenden technischen Daten korrekt eingebaut sind
• Prüfung, ob der Umfang des Textes angemessen ist oder der Text besser etwas gekürzt werden sollte
• Optimierung der geprüften Punkte, d. h. ggfs.
• • Neustrukturierung des Textes
  • Umformulieren eines Argumentes
  • Anpassung der technischen Daten
  • Textkürzung nach dem Motto „In der Kürze liegt die Würze!“
  • Textkürzung für ein anderes Medium (z. B. ein Druckwerk, bei dem die Zeichenzahl begrenzt ist)

Heißt es „Zuhause“ oder „zuhause“ oder „zu Hause“? Was ist richtig: „ins Auto“ oder „in’s Auto“? Folgt einem „Dank“ der Dativ oder der Genitiv? Schreibt man den Satz „Entfernen Sie das Band wenn Sie das Radio auf einer flachen Oberfläche abstellen oder wickeln Sie es um einen Handtuchhalter“ mit oder ohne Komma (oder sogar mit zwei)? Nicht jeder hat Germanistik studiert – und die richtigen Schreibweisen können ganz schön knifflig sein.

Ein klarer Fall für Korrektoren. Sie kennen sich mit solchen (lästigen) Dingen aus. Und das Schöne: Sie nehmen niemals inhaltliche Änderungen vor, sondern richten ihr Augenmerk lediglich auf die Richtigkeit von Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik (Sprachlehre) und Interpunktion (Zeichensetzung).

Diese Leistung ist natürlich eher typisch für längere Texte. Aber auch, wenn z.B. ein größerer Bestand an Produkttexten zu prüfen sind.